也就是‘受您照顾了’的意思。求翻译,这是什么意思?半直译:(各种各样)被照顾了,非常感谢。差不多就是:承蒙您的关照了,非常感谢。承蒙您多多关照,非常感谢。这句话用日语怎么说都有写法了呀!那我就补充3...
お世话(せわ)になりましたosewaninarimashita也就是‘受您照顾了’的意思。
格别のご高配を赐り、厚くお礼申し上げます。承蒙您的关照,在此谨致深深的感谢.
一直以来承蒙关照,非常感谢今(いま)まで、いろいろお世话(せわ)になり、ありがとうございました!imamade、iroiroosewaninari、arigatougozaimasu。日语(Japaneselangua...
”から”、”に”、いずれも正しいです。”皆様からいろいろお世话になっていただき、ありがどうございます。”
意思是:一直以来都承蒙您的照顾。おります的原型是おる,是いる的自谦语,现代日语常常将其用在商务会话当中,用法一般为ておる,也就是おります,意思与ています相同,只是对听话人更加尊敬了。おる:在的意思,...
神様のおかげさまで比较合适吧
お世(せ)话(わ)になっておりまして、どうもありがとうございます
可以说:いろいろとお世话(せわ)になりました。ではまた。
いつもおせわになっております。经常承蒙您的关照。(打电话时候的第一句,或者对前辈,客户,上司等说。)おかげさまです。承蒙您的关照。(后面可以加一些恭维的话,有“多亏您”的意思。)よろしくおねがいしま...