3、译员还应具备较强的记忆能力、强烈的责任感、与人为善的素质、演说技巧与分析能力等等。总而言之，一个合格的口译人员应具备两大方面的素质：一个是专业知识，必须具备扎实的基本功，对两种语言的把握游刃有余；有着丰...
02质量标准：流利稳定。仅从输出质量来看，一般是从流利度和稳定度来评价。口译的准确性属于翻译能力，在此不赘述。流利程度一般用filler来评价，包括嗯、啊、这个、那个、之后等没有意义的口头禅和填充物。填料出现的频率越...
1、过硬的双语功底：口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化，因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调、语法结构、词汇语义等知识，更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等...
一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。一、听力能力和水平提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，...
在口译过程中，影响听力理解的因素有六个：口音、语感、词汇量、知识面、注意力以及音量与干扰。英语是世界性的大语种，口音五花八门，应有尽有，有些连英美人自己都听不清楚。译员不仅会接触到标准规范的英语，也会接触到...
记忆力是口译译员需要培养的基本功;工作时他有时主要靠记忆,辅之以笔记;有时可能没有条件记笔记,只能靠记忆,比如在行进中做口译。口译译员还需要有这样的本事,即不但能迅速记住一方的讲话,而且在翻译后还能迅速忘记刚刚译过的讲话。
其语速应相当于或略快于讲话的语速；二是讲话人停顿后译员应立即开始译，中间的间隔一般不能超过两三秒，否则就会影响口译效果，招致听众的不满。三条标准之中，“信”是主要标准，是口译的基础和核心。
根据会议口译研究专家Bühler(1986)针对AIIC会员的问卷调查，国际会议口译译员协会（AIIC）目前仍然是全球范围最广、最具专业性的会议口译译员协会，评判口译质量的标准依据重要性依次为（标准主要分为两个层面，一个是语言层面...
口译分为基础口译、中级口译和高级口译三个级别。1、基础口译针对高中左右水平学员学习；2、中级口译一般都是大学四级水平以上学员学习；3、高级口译基本六级以上或者通过中口学员来学习。
三、口译的标准口译是将一种语言形式转化成另一种语言形式,涉及两种或两种以上的语言。口译最基本的标准是速度和准确。由于口译的时间性、现场性、即席性等因素,因而在翻译的过程中速度要快,节奏感要强。速度的快慢取决于译员对来源语...
2024/4/30