园丁集的译者

The Gardener 园丁集 作者    印度·泰戈尔 译者    水石山房主人（仗剑书生）第67首，标题为译者所加。Though the evening comes with slow steps and has signalled for all songs to ceases...

书名：园丁集 作者：罗宾德拉纳特·泰戈尔 译者：杜静斐 豆瓣评分：8.9 出版社：哈尔滨 出版年份：2008-10 页数：199 内容简介：《英汉典藏2:园丁集(全新修订)》包括《园丁集》《流萤集》和《情人的礼物》，代表了泰戈尔...

译者：水石山房主人（仗剑书生）2 中英文对照 ：“诗人啊，夜晚将近，你的头发已经变白。“你在孤独的冥思中听见了来世的消息吗？”“是夜晚了，”诗人说，“虽已很晚，我仍在聆听，因为可能有人在村子里呼唤我。“我...

书名：园丁集 作者：[印度] 拉宾德拉纳特·泰戈尔 译者：冰心 出版社：湖南文艺出版社 页数：248 内容简介：《园丁集》写于1915年，是泰戈尔的一部被称为“生命之歌”的力作，共85首诗。诗中，诗人以他那仿佛来自天堂的...

书名：园丁集 作者：[印度] 拉宾德拉纳特·泰戈尔 译者：冰心 豆瓣评分：8.9 出版社：外语教学与研究出版社 出版年份：2010-1 页数：247 内容简介：《园丁集》主要内容简介：你是什么人，渎者，百年后读着我的诗？我不能...

译者：水石山房主人 清晨，我将渔网撒进大海。我从幽暗的深渊里拉出一些奇形异色的东西——有的明亮如微笑，有的闪烁如泪花，有的像新娘的脸颊一样绯红。当我带着一天的重担回到家，我的爱人正坐在花园里悠闲地扯着花叶...

园丁集 冰心译1 当我在夜里独赴幽会的时候,鸟儿不叫,风儿不吹,街道两旁的房屋沉默地站立着. 是我自己的脚镯越走越响使我羞怯. 当我站在凉台上倾听他的足音,树叶不摇,河水静止像熟睡的哨兵膝上的刀剑. 是我自己的心在狂跳__我...

吴岩的翻译是这样的 我的心是旷野的鸟，(已经在)在你的眼睛里找到了它的天空 上海译文出版社的《泰戈尔诗选》翻译与你的一样 应该是吴岩后来修正的 这里有http://www.hudong.com/wiki/%E3%80%8A%E6%B3%B0%E6%88%...

42 啊，疯狂的、超凡的醉汉，如果你踢开门，当众装疯卖傻；如果你一夜之间倾空钱袋，对精明不屑地弹指；如果你走在不同寻常的路上，痴迷于无用之物；不顾理法，随心所欲；如果你迎着风暴展开风帆，将舵盘摔成两半，那么...

第96期(11月12日)杂译太戈尔诗(《园丁集》,第35首) (以上刊1923年《文学周报》) 第158期(2月2日),太戈尔诗杂译(《园丁集》第4首) 第159期(2月9日),太戈尔诗杂译(《园丁集》第6首) 第160期(2月16日),太戈尔诗杂译(...