在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上...
《从一种语言到另一种语言》
功能对等理论的翻译策略有哪些1 、功能对等理论20世纪60年代，美国翻译家尤金·奈达(Nida,Eugene A.)在《翻译理论与实践》(Theory and Practice of Translation)中提出了“动态对等”，即将翻译前后源语与目的语接受者的反应...
奈达的翻译理论：一功能对等理论19年，奈达在《翻译科学探索》一书中首次提出“动态对等”。他认为，“在动态对等中，译者关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应，而是一种动态的关系，即译语接受者和译语之间的关系...
1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论 动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。动态对等原则的要求是让目标...
奈达功能对等理论是由奈达在19年出版的《翻译科学探索》一书中的“动态对等”概念演变而来的，后来为了消除误解，奈达在80年代将“动态对等”改为“功能对等”。功能对等的核心是根据读者对译文的反应，要达到理想的翻译，...
20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应从语义到语体用最近似的自然对等值再现原文的信息,重视译语和原语的契合,从而扩大了可译性的范围,对翻译实践具有很大的指导意义。 本文以历史著作《被遗忘的盟国：中国...
Reference to Bible Translating, 200. Leiden: Brill.最早是在这本书里的。下面是google图书的链接 http://books.google.co.uk/books/about/The_Theory_and_Practice_of_Translation.html?id=odoUAAAAIAAJ 希望有帮助！
尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)” 克特福德“语言学观” 巴斯奈特“文化转向说” 傅雷的“传神”——针对文学翻译 现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。 口译最有影响的三大理论是: 1.释意理论。就是提出...
《语言文化与翻译》Language culture and translating 前几天刚好有查过。
00:43
00:52
03:01
00:47
03:07